Comment apprendre le franc-comtois ?

Il existe quelques associations de patoisants souhaitant transmettre la langue. L'une des plus actives porte sur le nord du domaine (Belfort) : l'Union des patoisants en langue romane.

Publications

Pour une première approche de la langue, certaines de leurs publications se révèlent vite indispensables. En voici une liste non exhaustive :

• un memento grammatical (livret de conjugaisons et liste de mots-clés),
• un lexique Français-Patois de plus de 10 000 entrées (un autre lexique proposant l'autre sens de traduction existe également),
• quelques recueils.

Ces quelques livrets permettent aux débutants de se familiariser avec la langue à leur propre rythme, de comprendre l'écrit et, pourquoi pas, de commencer à écrire leurs premiers textes.

Ceux qui souhaitent un lexique plus conséquent pourront se procurer le dictionnaire Français-Patois élaboré par Jean-Marie Moine qui comporte près de 20 000 entrées. Ce glossaire porte également sur le nord du domaine (Jura suisse, Belfort, Montbéliard). Extrèmement riche, il est très précis sur le sens des mots, présente un grand nombre de variations dialectales et propose un exemple pour chaque traduction. Il est disponible dans les librairies spécialisées.

Cours

Pour aller plus loin et notamment comprendre l'oral, une immersion avec des locuteurs est également possible. Ainsi, l'Union des patoisants en langue romane donne des cours toutes les deux semaines. Pour plus d'informations, rendez-vous sur leur site (régulièrement mis à jour) ou contactez-nous.